Retket - 2011 - On the move

Alkuvuonna 2011 vietimme viikonlopun Oulussa. Ilma oli jäätävän kylmää, ruoka syntisen hyvää ja seura mitä mainiointa. Lisää reissusta *täällä* ja *täällä*.
In the beginning of 2011 we spent a weekend in Oulu. The weather was freezing cold, the food was to die for and the company the best there can be. More about our trip *here* and *here*.

 Keväällä saimme kutsun ystäviemme maatilalle. Lisää ihanasta viikonlopusta *täällä*, *täällä* ja *täällä*.
In the spring we were invited to spend time on our friends' farm. More of the wonderful weekend *here*, *here* and *here*.

Hääpäivänämme yllätin mieheni vuokraamalla salaa mökin järven rannalta. Lähes koko viikonlopun satoi vettä, mutta ei se haitannut. Lisää *täällä*, *täällä* ja *täällä*.
On our wedding day I surprised my husband by renting a cottage by a lake. It rained almost through all weekend but we didn't mind. More *here*, *here* and *here*.

Nämä pienet retket olivat ainoat pakomatkat paikkakunnaltamme vuonna 2011. Kunpa tänä vuonna ei olisi niin hankalaa saada yhtä aikaa vapaata töistä, tai löytää karvakuonoille hoitaja jos heitä ei voi ottaa mukaan. Kolme viikonloppua koko vuodesta on aika vähän!
These little getaways were the only ones we had out of town in the year 2011. I hope this year it wouldn't be so hard to get some time off work at the same time, and find someone to take care of our much loved dogs if we can't take them along. Three weekends in a year is not a lot, if you ask me!